文化書寫
書 Book
- 張美君編著，蕭恒、鄧肇恒、魏家欣、史筱倩、陸小玲、顧婷芝、羅玉華、湯文鋒合著：《沙巴翁的城市漫遊》，紅出版，2005。
Esther CHEUNG (Ed.), SIU Heng, Wesley TANG, Luna NGAI, Jean SZE, Emily LUK, Jamie KU, Fiona LAW, TONG Man Fung. Sabayoning the City [In Chinese]. Hong Kong: Red Publish, 2005. [Link]
專題文章 Feature Articles
- 蕭恒：〈寫在平常與不平常之間：「文化研究評論工作坊」後記〉，收於鄭政恆編《遊遊牧．圍圍評》，香港電影評論學會，2008，頁41-42。
SIU Heng. "Between Ordinary and Extraordinary" [In Chinese]. In Art Criticism Development Project 2007 Ed. Matthew Cheng. Hong Kong: Hong Kong Film Critics Society, 2008. 41-42. - 蕭恒：〈告別在秋葉落索的時候：天星碼頭、影藝戲院與文化氣候〉，未出版，2006年11月。
SIU Heng. "Farewell at Fall: Star Ferry Pier, CineArt House, and Hong Kong's Cultural Ethos" [In Chinese]. Unpublished, 2006 November. - 蕭恒：〈華沙：面對歷史的坦然〉，《號外》第349期，2005年10月，頁308-9。
SIU Heng. "Warsaw: Her Frankness in Face of History" [In Chinese]. City Magazine, Issue 349 (2005 October): 308-9. - 蕭恒：〈城市人的旅遊：周而復始的出走與回歸〉，《Re-Claim》Issue 0502，2005年9月，頁5。
SIU Heng. "City Dwellers' Traveling: Recurrent Escape and Return." [In Chinese]. Re-Claim, Issue 0502 (2005 September): 5. - 蕭恒、魏家欣：〈專題書短：城市 (如) 文本〉，《E+E》第13期，2005年夏季，頁6-8。
SIU Heng, Luna NGAI. "The City (as) Text" [In Chinese]. E+E, Issue 13 (2005 Summer): 6-8. - 蕭恒：〈城市裡的寂寞金龍〉，《文化大笪地》第4期，2005年3月。
SIU Heng. "The Lonely Golden Dragon in the City" [In Chinese]. Culture Flea Market, Issue 8 (2005 March). - 蕭恒：〈旅遊之都「七宗罪」〉，《WEhk》2004年7月。
SIU Heng. "'Seven Sins' of the Premier Tourist City" [in Chinese]. WEhk (2004 July). - 蕭恒：〈將軍澳：複製都市〉，《明報》2003年7月27日。
SIU Heng. "Tseung Kwan O: The City of Reproduction" [in Chinese]. Mingpao Daily (27 July 2003). - 蕭恒：〈到底語言和教育怎樣作弄我們？施碧娃談「恐怖」與「性別」〉。《明報》2002年8月17日。
SIU Heng. "How are we manipulated by language and education? Spivak on 'terror' and 'gender'" [in Chinese]. Mingpao Daily (17 August, 2002). - 蕭恒：〈陳奕迅@流行文化•香港〉，《明報》2001年12月4日。
SIU Heng. "Eason_Chan@Popular_Culture.hk" [in Chinese]. Mingpao Daily (4 December 2001). - 蕭恒：〈卡拉永遠OK的K歌之王：卡拉OK•複製•身份認同〉。《學苑》(2001年8月)，頁44-45。
SIU Heng. "Karaoke. Reproduction. Identification" [in Chinese]. Undergrad (August 2001): 44-45.
學術文章 Academic Output
- SIU Heng. "History and SoHo in Hong Kong: The Non-/Dis-/Sub-/Re-appearance of History." E-Journal of Hong Kong Cultural and Social Studies, 1.2 (2002): 322-342. [Link]
- SIU Heng. "The Reproduction of Popular Culture: Standardization vs. Individualization?" CR@SH, Issue 2 (2001 Sept ). [Link]
Reprinted in E-Journal of Hong Kong Cultural and Social Studies, 1.1 (2002): 162-183. [Link] SIU Heng. The Punishment of Fear. Essay submitted to Hong Kong Examinations Authority in partial fulfillment for the HK Advanced Level English Literature Examination. Unpublished.
翻譯 Translation
阿巴斯 (M. A. Abbas) 著、蕭恒譯，〈劉丹的「書」〉，《東方藝術》第18期，2006年9月，頁102-103。
Abbas, M. Ackbar. "Liu Dan's 'Book'" [Chinese Translation]. Trans. Siu Heng. Oriental Art, Issue 18 (2006): 102-103.阿巴斯 (M. A. Abbas) 著、蕭恒譯，〈香港城市書寫〉，收於張美君、朱耀偉編《香港文學@文化研究》，香港：牛津大學出版社，2001，頁297-318。
Abbas, M. Ackbar. "Writing Urban Hong Kong" [Chinese Translation]. Trans. Siu Heng. Hong Kong Literature as/and Cultural Studies. Eds. Esther Mee-kwan Cheung, Yiu-wai Chu. Hong Kong: Oxford University Press, 2001. 297-318.
網頁 Websites
- Humanization of Computers vs. Computerization of Humans [Link]
- In what ways is Karaoke a process of identification?