 
¤å /
±i ¬ü §g
¶Â©]µ¹¤F§Ú¶Â¦âªº²´·ú
§Ú«o¥Î¥¦¨Ó´M§äÂŦ⪺«°¥«
¦bº¥º¥Áô¥hªº«°¥«¤¤
¦bµLÃäµL»ÚªºÀOi¬PªÅ¤U
§Ú¬Ý¨£µL¼Æ¶Â¦âªº²´·ú¦V§Ú¦^±æ
¢w¢w ¬ü (µ½
/ Å)
¤H¨à
¡@
¿Ë·RªºÅªªÌ¡AÅwªï§A¶i¤J§Ú̪º¤å¦r¥@¬É¡A§Ú̦h麽´÷±æ§A¬O§Ú̪ºª¾µ¡C¦b³o¥Rº¡¯¥Í¤Hªº«°¥«¡A§Ú̦h麽§Æ±æ³z¹L¤å¦r§â¬J»·¥Bªñªº§A¾Ö¦bÃhùØ¡C§Ú̪º®Ñ¥Ø¡m¨F¤Ú¯Îªº«°¥«º©¹C¡n¬O§_¨Ï§A·Q°_¨à®ÉªºÅª¥» ¡m·RÄRµ·¹Ú¹C¥P¹Ò°O¡n©O¡H¹ï¡A³\¦h¤£¥i«äijªº«°¥«¸ÑŪ±N¦b§A²´«e®i¶}¡C¦ý§ÚÌnº¥ý¾G«ªº§i¶D§A¡A¨F¤Ú¯Î©M·RÄRµ·¬O¨â½X¤l¨Æ¡Aµ´¹ï¤£¥i¥H¬ÛÃD¨Ã½×¡C
·RÄRµ·¬Oº}«G©M·R¤Û·Qªº¤k«Ä¡A¨F¤Ú¯Î«o¬OÂøºØ¡A¬O¤å¤Æ½ÄÀ»¥æ¬y¤Uªº²£«~¡CÁö·R¤Û·Q¡A«o¤£¤@©wº}«G¡A¤]¤£¤@©w¬O¤k«Ä¡C´L¶QªºÅªªÌ¡A§A¦³§_«~À|¹L¤@´Ú²í¨Óªº²¢«~¥s°µ
sabayon ©O¡H¨º´N¬O¡u¨F¤Ú¯Î¡vªºªk¤åì¦W¡C¥¦¨º¬üÄR»´¬Xªºªk¤åŪµ¬O§_¥s§A¯«©¹¡H§A¬O§_§Ï©»¦b«~À|ªº³¼¨è¡AÓ¤Hªº«~¨ý¤]µLºÝªº´£°ª¤F©O¡H
Sabayon as metaphor
¥»®Ñªº¤E¦ì§@ªÌ¬°¤FÄw³Æ»s§@¥»®Ñ¡A±`»E¶°¦b»´ä¤j¾Çªº¤@©Ò¥RÁB¹¢©M±e«U®ð®§ªºÀ\ÆU¤¤¡A¦b¤@¦¸°¸µMªº±¡况¤U²L¹Á´ä¤j¨F¤Ú¯Îªº¨ý¹D«á¡A«D±`¥¢±æ¡C²³¤H¤C¼L¤K¦Þªºª§ÅG¡Aµo²{¤£¦P¤å¤Æ©M¦a°ìªº¤H¹ï³o²¢«~¦³¤£¦Pªººtö¡AµL½×¬O¨ý¹D©M½æ¬Û¡A³£¥i¥H¬Û¶Z¤Q¸U¤K¤d¨½¡C¦b¤£ª¾´NùØ©M¼^¯º«ã½|ªº±¡况¤U¡A§Ú³ºµM´£Ä³¡u¨F¤Ú¯Î¡v»P«°¥«¾\Ū®§®§¬ÛÃö¡A¦]¬°n¤F¸Ñ¤@Ó«°¥«¤£§«±q¥¦ªº¹ª«¤J¤â¡C§g¤£¨£«æ«Pµo®iªº²Ä¤T¥@¬É«°¥«¯S§O¦h´X¥i¶Ã¯uªº¦H½è¹ª«¡G¬V¦â¥[¤uªº¬a¾ï¡BÀY¾v³aªo¡Bº}¥Õ¥ÕªGµ¥µ¥¡F¤S¸Õ·Q¡u¬ü«Ò¦¡¡vªº§ÖÀ\¤å¤Æ¦p¦ó¥s§ÚÌ©ú¥Õ²{¥N¤u°Ó·~«°¥«ªº®Ä²vÅÞ¿è©M¦¨¥\«ü¼Ðµ¥µ¥¡FÁÙ¦³ºØºØÃh¹«~ªº¿³°_»P¡u¾ú¥v¡vªº®ø¥¢©M¦A¥]¸Ë¡A¨Ò¦p°ê¤ºªº¤å²¹«~¡u¾ÐW«ä²¢¡v¤Î¤µ¤é»´äªº°Ó³õ¦¡¡u¤j±Æ¾×¡vµ¥µ¥¡FÁÙ¦³«Ü¦h¨Ò¤l³£§e²{珹¥«»P¹ª«ªº¤£¸Ñ¤§缘¡C´N¦n¹³§õ¦wªº¡m¶¼¹¨k¤k¡n¡A³z¹L¹¼¤´yø«°¥«¤H
(¯S§O¬OµØ¤H)
ªº©Ê¼¤¦p¦ó¦b²{¥N©M¶Ç统¤¤´þ¥Í©M¸I¼²¡A«K¬O¤@ӫܦnªº¨Ò¤l¡C
¨F¤Ú¯Î¦b»´ä¨Ã¤£ºâ¬y¦æ¡AÀRÀRªº¥Hªk¦¡²í¨Ó²¢«~ªº«ººA¦b¦è¦¡À\ÆUªºÀ\µP¤W¦û¤@®u¦ì¡C¥¦ªº¯u¥¿ªº°_·½¤£¸Ô¡A»s§@¤èªk¥ç¦]¤£¦P¦a°ìªººtö¦Ó~²§¡C§Ú̦b»´ä¦Ü¤Ö¦Y¹L¨â´Ú¤£¦Pªº¨F¤Ú¯Î¡A¦³¤H¦b¥xÆWÀ|¹L¸ò³J¿|µL²§ªºª©¥»¡AÁÙ¦³ªB¤Í¦b»·u«Xù´µ®É´M±o¦n¹³²¢ÄÑ¥]°é¯ëªº¨F¬Ó¨F¤Ú¯Î¡A¬Û«H¥@¬É¤W¨ä¥L¦a¤è¥²¦³¤£¦Pªººtö¡C³¤ó¤jÃã¨å»¡¨ä°_·½¥i¯à¨Ó¦Û¼Ú¬w ¨È±o¨½¨È®ü
(Adriatic Sea) ªF±ªº¥ì§Q¨È
(Illyria)
¦a°Ï¡A´N¬O¤µ¤Ñ¤Úº¸·F¥b®q (Balkans)
¤@±a¡C¦´Áªº¨F¤Ú¯Î¬O¥H½_¦ÌÆC»sªº°sÃþ¶¼«~¡A¦ý¤µ¤Ñ§Ú̸g±`¦Y¨ì¨F¤Ú¯Î«o¦h¬O¥H³J¶À²V¥H°s¤Î¤ôªG»s¦¨ªº¡A¤ôªG¥i¥H¬O¾í¡B©_²§ªG©Î茘ªKµ¥¡A¥i¥H§N¦Y¤]¥i¥H·x¦Y¡F§Ú̦b´ä¤j«~À|ªº´N¬O·x·xªº¡A³ôºÙ¡u¤ô¨L¨Lªº²¢ª©»]¤ô³J¡v¡A¤£¹L¥[¤F°s©M¤ôªG¡A¨ý¹D¥j©Ç¡A¤f·P®t¦H¡A¦Y«á¦Ê·P¥æ¶°¡A¦³¤£ª¾±q¦ó»¡°_¤§·P¡C
»¡¨ì³oùØ¡A§Æ±æ§A¤£n¥H¬°³o¥»®Ñn±Ð¾É§A²i½Õ¤°»òªk¦¡²¢«~¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦b§ÚÌÃø§Ñªº¤f¸¡¸gÅç«á¡A¨F¤Ú¯Î¤w¸gª@µØ¬°Áô³ë¡AÀ°§U§ÚÌ«ä¦Ò«°¥«ªº°ÝÃD¡C§Ú®É±`ı±o³Ð³yÁô³ë¤D¤HÃþ¿à¥H¨D¦sªº§ÞÇ¡A¬OªÀ·|¤£¥i¯Ê¤Öªºì¯À¡A¤×¨ä¬O¤@¨Ç¤Þµo¦@»ïªº¶H¼x¡C¦b¤äÂ÷¯}¸Hªº²{¹ê¥@¬É¤¤¡AÁô³ë¤]³\¥¼¥²¯à°÷¥s§Ú̦p»´ä§@®a¦è¦è©Ò»¡ªº¥O§Ú̪ø¯Í¥L¸¡F¦³¨ÇÁô³ë¡A¨Ò¦pèè³u¥@ªºµÛ¦W¤åµû®aĬ¬À¡D®á¶ð
(Susan Sontag) ©Ò¤ÀªR¡A¯e¯fªºÁô³ë¦n¹³¿}¦ç¤@¯ë¥]§tµê°²·NÃÑ¡F¦ý§Ú«o¬Ý¨£¤HÃþ¤£¯à¦Û¤w¦a¥HÁô³ë©M¶H¼xªº»y¨¥¨Ó³B²z¥L̤£¯à¸Ñ¨Mªº²{¹ê°ÝÃD¡C¨Ò¦p·í§Ú̹ï¤@¨Ç¨Æ±¡¤@ª¾¥b¸Ñ®É¡A§ÚÌ¥u±o´M¨DÁô³ë¨Ó³B²z³oºØ¤£¨¬¡A¦n¹³¤K¤Q¦~¥N»´ä¹L´ç¤E¤C´Á¶¡¡A¬y¦æ¤å¤Æ¤¤«K¥R¥¸µÛ¹ï¤j³°¦PM¦U¦¡¦U¼Ëªº·Q¹³©MÁô³ë¡C¦Ó¥B«Ü¦³½ì¦a¡A¨º¨ÇÁô³ë©M¶H¼xªºì¥»·N¸q¤@ÂI¤]¤£«n¡A³Ì«nªº¬O¥¦Ì¦p¦ó²±¸ü±H´JªÌªº«äºü©M·í¤Uªº°ÝÃD¡A¥s´²¸¨¦b¤£¦P«°¥«¨¤¸¨ªº¤H¦]·Q¹³³sô°_¨Ó¡C
©Ò¥H¡A¨F¤Ú¯Î¥u¬OÁô³ë¡A¤£¬O²í¨Ó²¢«~¡C
¹ï§Ų́ӻ¡¡A¨F¤Ú¯Î§@¬°²¢«~ªºì©l¦a¦ì¤w¸g³à¥¢©óµL§Î¡A¦]¬°²¦³º§Ú̹復ªº¨ý¹D¤£´±®¥ºû¡A¤]¨S¦³¹I·Q¡A¥i¬O¨F¤Ú¯Îªº¶H¼x·N¸q«o¦b§Ṳ́¤¶¡¿W»â·ÄÌ¡C»´äªº¨F¤Ú¯Î¬O¹ýÀY¹ý§Àªº¤å¤ÆÂøºØ¡A³æ¬Ý¤¤¤åĶ¦W¡A¤w¸g¥s¤H·P¨ì²V¨¤£¹ï«l¡A¦ý¤SµLªk¤£©Ó»{¤å¤Æ¥æ¬yªº¬¡¼â©M±i¤O¡Cªk¤åªº
sabayon ÁÓÂàl¤Æ¡A¦b^¤åªº·N¸qùØ¡A¦r®Ú
sab¡A¥Nªí«C¬K¡B°·±d©M¬¡¤O¡C¦ý¡u¨F¤Ú¯Î¡v¤@µü¤£¬O¥s§ÚÌ·Q°_¡u¨F
/ ²ï¯Î¡v(¦Yªº¡u¨F¯Î¡v©Î¬O¤j¤å»¨¡u²ï¯Î¡v²ï¤h¤ñ¨È)
´N¬OÁp·Q¨ì¦b¦Ñ»·ªº¨F¤Ú¨ºùئæ±N´N¤ìªº¤@ÀY¦Ñ¯Î¡A¤Q¤ÀÀª§¼Ãø³ô¡CÁÙ¦³¡A§ÚÌ¥²¶·©Ó»{ªk¤åªºÅªµ温°û»´¬X¡A»P¤¤¤åĶ¦Wªº½æ¬Û®æ®æ¤£¤J¡F¨Æ¹ê¤W¡Aµ¦ü¤£µ¥©ó¯«¦ü¡C³o¨Ò¤l¨Ï§Ú·Q°_
Aberdeen ªº¤¤Ä¶¦W ¡uÀn¤Ú¨l¡v(©¯¦n¤£¬O¡uÀn¤ÚÅö¡v)¡AÁöµMĶªÌ¥i¯à¥u¬OµL¤ß¤§¥¢¡A¦ý¦b§Ú¬Ý¨Ó¡AÁô§t¦h¤Ö¨ü´Þ¥ÁªÌ¦b½Ķªº¹Lµ{¤¤¦³·NµL·Nªº«q°f©M»´¨g¡A¨Ã¥B¤Ï¬M¦b»´ä´Þ¥Á¾ú¥v¦´Á®É¡A´Þ¥Á¦a©xû»P¤H¥Á¤§¶¡ªº¬x·¾¹j½¤¡C¤ð±e¸mºÃ¡A»´äªº´Þ¥Á¦a¸gÅç¥O«°¥«ªº³\¦h¨¤¸¨¥R¥¸µÛ³o¨Ç¦]¤å¤Æ¸I¼²¦Ó¨ÓªºÃø³ô©MÀª§¼¡Aºç¤¤¤£¥¢¡u¥Ñ¤U¦Ó¤W¡vªº±f¥Á±i¤O¡C¥Î¤µ¤Ñ¤£¦A®É»ìªº»¡ªk¡A¡u¨F¤Ú¯Î¡vªº¤¤Ä¶¦W¡u¸Ñºc¡v¤Fì¨Óªºªk¤åµü·J©M·N¸q¡A¦b§Ú̬ݨӡA¯u¬O¤@µ´¡C¤å¤Æ¶ÇĶ©M¥æ¬yªº¹Lµ{´N¬O¦p¦¹¬¡¼âÆF°Ê¡A¥Rº¡¦]Åv¤O½R°Ó¦Ó¨Óªº±i¤O¡C
¡@
«° ¥«
¤¤ ªº «Õ ÆF
«°¥«¬O¾ú¥v«ÕÆFªº滙»E³B¡C
¨F¤Ú¯Î³oÁô³ë©Ò²±¸üªº´N¬O¸àÄÀ¤å¤Æ©M®Ñ¼g¾ú¥vªº¼Ö½ì¡A¦b»´ä³oÓ¡u¤£¤¤¤£¦è¡A¤S¤¤¤S¦è¡vªº«°¥«¤¤µL³B¤£¦b¡A«o¤S¤£¤@©w¼s¬°¤H¨£¡F¹³§Ú̳o¼Ëªº¤å¤ÆÂøºØ±`¨É¦³³oºØ¸àÄÀÅv§Q¦Ó¤£¦Ûª¾¡C´¿´X¦ó®É¡A§Ú̦b¥F¨ýªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A°¸º¸»P¦³Y°¾y¯ëªº¾ú¥v¥´¹L·ÓÁy¡AÀ~±o»î¸¾z´²¡AÅZµMÅåı¦Û¤vªºª¾ÃѦp¦¹³h¥F¡A¾ú¥vIJ¨¤¦p´µ¿ð¶w¡A±¡·P¥@¬É¬O¦p¦ó¦B§N¡C§Ú̬O¤@¸s´ù¤pªº«°¥«¤H¡A´N¹³¦b«n¨È®ü¼S³à¥Íªº¹C«È¤@¯ë¡A²ßºD¤F«°¥«¥Í¬¡¡A¦b¤jÃøÁ{ÀYªº³¼¨è¡A¤ñ¤@ÀY¦b´µ¨½Äõ¥dÀ´±o°k¥Íªº¤p¦Ñ¹«ÁÙn¯Ü®z¿ð¶w¡C
µÛ¦Wªº¤å¤Æ½×ªÌªü¤Ú´µ (Ackbar
Abbas) ´¿ºÙ³oºØµø¦Ó¤£¨£ªºª¬况¬°¡u°f¦V¤Ûı¡v¡A§Ú¬Û«H³\¦hŪªÌ³£´¿Å¥»D¡A¨Ã¨ØªA¥Lªº³Ð¨£¡C¦ý¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¤F¸Ñ«°¥«¤¤ªº¤Ï¤Ûı²{¶H¥u¬O¹Lµ{¡A²×·¥¤D¦b©ó¿ôı«á¸gÅ窺«²Õ¡A©Mª§¨ú¸àÄÀ¾ú¥vªº¾÷·|¡F¤]³\§ó«nªº¬O¡A¯à°÷¦b®Ñ¼g«°¥«ªº¹Lµ{¤¤¦³YÆF´C¥ýª¾¤@¯ë¡A¬Ý¨£¤£¥iª¾ªº¥½¨Ó¡A¤S©ÎªÌ¹³¸ê²`ªÀ·|®a¨º¼Ë¬Ý¨£«°¥«²{¶H¤§¶¡ªº·L§®Ãö«Y¡C§Ú²`²`ª¾¹D¡A¦bÁ¿¨D«¬®æªº«á²{¥NªÀ·|¡A¹³§Ú³o¼Ë«ä·Q©M»¡¸Üªº¤H¡A¥²©w³Qµø¬°¦Ñ®M¡A¦]¬°§Úª¾¹D¦Û¤vµù©wµLªk°µ¤@ÀY§Ö¼Öªº½Þ¡A«o¥u¥i¥H¿ï¾Ü°µ¤@Ó¿n·¥¼ÖÆ[ªº
(¤£)
¦Ñ¹xµ£¡C
¨F¤Ú¯Î³oÁô³ëµ¹§Ú̪º啓¥Ü´N¬O®Ñ¼g«°¥«ªº¹G¤Á©M¥²¶·¡A¦]¬°§Ú̦b¸ê¥»¥D¸q¦¡ªº¥Í¬¡¤è¦¡¤¤²ß¥H¬°±`¡A§OµL¥L¨D¡A¤×¨ä¬O¦b¤å¤Æ¥æ¬yÀWÁcªº¥þ²y¤Æ«°¥«¤¤¡C¦]¦¹³o®Ñ¼gªº³d¥ôÄÝ©ó§A©M§Ú¡Aµ´¤£¥i¥H°²¤â©ó¬Fªv»â³S©M¥ø·~®a¡C¿Ë·RªºÅªªÌ¡A·í¤p«Ä¤l¤@±§Ö¼Ö¦a¦Y½Þ栁³Jº~³ù¡A¤@±§i¶D§A³Á·í¥£¬O¥L̪º¾ú¥v©M¶Ç²Î®É¡A§A·|«ç»ò¼Ë¦^µª©O¡H¨£¦¹´º¹³¡A§Ú¤£±o¤£©Ó»{¥þ²y¤Æ¤@Åé¤ÆªºµL¤Õ¤£¤J¡A¨Ã¥B«æ¤£¤Î«Ý¦a§i¶D¤Ñ¯uµL¨¸ªº«Ä¤l¡G¡u½Þ栁³Jº~³ù©MÁ¦±ø¨Ã¤£¬O§ÚÌ¥²µMªº¿ï¾Ü¡C¦Yªº¸gÅ礣¬O³æ¤@ªº¡A¾ú¥v¤]¤£¬O¡C¡v³oºØ¦^À³¨Ã¤£¬O¥ø¹Ï¥H¥Á±Ú¥D¸qªº¥ß³õ§Ü¿Å¥þ²y¤Æªº®ö¼é¡A©Î¤@±Ëªº§å§P¬y¦æ¤å¤Æ¡A§Ú¥u¬O¹Á¸Õ¥H²Ó¤p¨F°×ªºÁnµ§i¶D§Ú̪º¤U¤@¥N¡A§ÚÌ¥²¶·¦b¥Rº¡¨î©Mµê°²¦Û¥Ñªº«°¥«ªÅ¶¡¤¤¡A¬°¦Û¤v©M©P¾Dªº¤H¥tÅPÁÑ踁¡A´N¦n¹³§Ú̮ѥ»«Ê±¨ºÓ¦³¨âӮɶ¡ªº®ÉÄÁ¤@¼Ë¡A³t«×¤£¤@¡A¥ô§g¿ï¾Ü¡C©ÎªÌ§ÚÌ¥i¥H¦n¹³¤@¨ÇªB¤Í¨º¼Ë¡A´£Ò¥tÃþ³f¹ô¡A§åµû¦è¤Eªº¤Ñ¹õ¼Ò«¬©M³æ¤@©Û¼Ð¡A·j¶°¤@¤d¦W¥¤Z¤£¨£¸g¶Çªº°ü¤k¦W¦r¡AµM«á´£¦W¥L̬°¿Õ¨©º¸©M¥¼ú±o¥D¡A³o¨Ç¥u¬O§Ú̪º¥«¥ÁªÀ·|
(civil society) ©Ò¥¥¨|¥X¨Ó衆¦h¥tÃþ«äºû©M¦æ¬°¤¤ªº¤@¨Ç¨Ò¤l¡C
«°¥«¥Í¬¡¨Ã¤£¬O¤@º¤w¸gÃмg§¹¦¨ªº¼Ö¦±¡A³Ð·sªºÅÜ«µ©Î¬O³QÅv¶Qµø¬°¾¸µªº½Õ¤lÀH®ÉÀH¦a¦]§A§Úªº°Ñ»P¦Ó«µ°_¡A·P°Ê³o¯}¸Hªº¤H¥@¡C
«°¥«ùؤ£¬O¨S¦³¾ú¥v¡A¥u¬O¾ú¥v©¹©¹Y¤£¬O³Õª«À]¤ºªº´L¶QµL¥Í©Rªº®i«~¡A«K¬O¬yÂ÷¥¢©Òªº¹C»î³¥°¡A´²¸¨¦b³±·tªº²{¥N¤Æµó¨¤¡C¦b³o¥»®Ñ¤º¡A§Ú̬ñ¤§Ú֦̾³»¡¸ÜªºÅv§Q©M¾÷·|¡A¹Á¸Õ§â³u¥hªº¤H©M¨Æ¤Æ§@¤@§â揑ªººØ¤l¡A¼»¦b³o¤ù»a¯íªº¤å¦r¤g¦a¤W¡AÅý¥Ḻq¦ºùئA¥Í¡A¶}ªáµ²ªG¡A¨£ÃÒ¨a刦¡C
«²Õ¸gÅç¬OÁ}¨¯ªº¥ô°È¡A¦]¬°§Ú̦³®É¥²¶·»P´§¤§¤£¥hªº³±¼v©M§ó°ªªºÅv«Â·i°«¡A©Î»P¬Q¤Ñªº§Ú«O«ù¾A«×ªº¬ü·P’̶ZÂ÷¡A±q¦Û§Ú¨I·ÄªºÀZ¼o³´¨À¤¤ª¦¥X¨Ó¡F¦³®Éԧ󥲶·¦b§åµûªÀ·|²{¶H®É§ä¥X¦Û¤vªºª¼ÂI¡A¬Ý¨£¦Û¤v¦p¦óÄÝ©ó¬J±o§Q¯qªº¤@¸sªº¥i®¢¡CÁÙ¦³¡A³Ì¤jªº¬D¾Ô¬O¦p¦ó¦b¥s¤Hªq³à©M¤£·|°µ¹Úªº«°¥«¤¤°µ¤@Ó§Ö¼Ö©M·R¤Û·Qªº¤H¡A¨Ã¥B¦p¦ó¦b¦hµf¹Ã¦R«á¡A¦b¼^¯º«ã½|§í©Î温°û§C³ê¤¤Ä~Äò¥h³Ð³y啓µo§Ú̪º«°¥«Áô³ë¡AÄ~Äò½s´¨º³r±o衆¤H¯º«¢«¢ªº«°¥«µ£¸Ü¡C
¡u¨F¤Ú¯Î¡vªºÁô³ë¥u¬O§Ṳ́@¦¸·¥¨õ·Lªº¹Á¸Õ¡A¿Ë·RªºÅªªÌ¡A½Ð§A¤£n¨£¯º¡C
¡@
±q ¶Â
¦â ªº « ³Ð ¨ì ÂÅ ¦â ªº µ£ ¸Ü
§Ú¬O¦b2003¦~¥½¶}©lºc«ä¥»®Ñªº¡C¦b§ÚÓ¤H¨Ó»¡¡A2003¦~¬OÄݩ󦺤`©M¶Â¦âªº¤@¦~¡G¥À¿ËÂ÷¥@¡A¨F¤hÃzµo¡A±i°êºa¼Z¼Ó¦Û±þ¡A¼°¤Í±Ë§Ú»·¥hµ¥µ¥¡C¨º®Éªº§Ú¦³Y§T«á¾l¥ÍªºÆ¦sªÌ¡AÁö¦³¤£¯à¨¥³ëªº¨£ÃҽİʡA«o¥uÀ´°ãª_¡Aµ²µ²¤Ú¤Ú¡A¨s³º¥¢¥h¤°麽¡A·Q¬Ã±¤¤°麽¡A¤@®É¶¡»¡¤£²M·¡¡A¤]¤£·Q»¡¡C·Q¤£¨ì¤@¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¦b¬°¥»®Ñ§@µ²ªº·í¨à¡A«n¨ÈÃzµo¥@¬ö¨aÃø¡A»a¥Í´ù´ù¡A¤H¥@µL±`¡C³oÃä´[Å¥¨£¤p¥¬®íµê°²©M¥O¤H°Q¹½ªº±¥Ãã©M©IÆ~¡A¨ºÃä´[ÅT°_Ĭ¬À¡D®á¶ðªº¦º°T¡A©M¦o¦bªñµÛ
Regarding the Pain of Others ¤¤¹ï·s»DÄá¼v
(¤×¨ä¬OÃö©ó¾Ôª§©M¼É¤O)
«ÈÆ[©Êªº½èºÃ¡A¥¿¦n¹³µ¹¤p¥¬®í¨Ó¤@°O¤j§Ö¤H¤ßªº¦Õ¥ú¡C¦oªºÂ÷¥h¸ò¦«eÃã¥@ªº¸Ñºc¤j®v¼w§Æ¹F
(Jacques Derrida) ¤@¼Ë¡A¥s§Ṳ́£±o¤£±{±¤¡C
³o¥»®Ñ¥H¦º¤`啓©l¡A¥ç¥H¦º¤`²×µ²¡C
¦ý¬O¡A¿Ë·RªºÅªªÌ¡A¤µ¤Ñ³o¥»®Ñ©Òµ²¶°ªº¤w¶W¶V¤F³o¨Ç¤é¤l¥H¨Óªº«s¶Ë¡C
½Ð¬Ý¬Ý§Ų́º¥Rº¡µ£¸Ü¦â±mªº«Ê±¡A§A´Nª¾¹D³o¥»®Ñ¥ø¹Ï±a»â§A¸ò§Ú̦b·Q¹³¡B°O¾Ð¡B¸Ö§@¡Bµû½×¡B¤Ï«ä©M¹ï½Í¤¤¸ò®üÀt©M«Cµìªø¯Í¥L¸¡C®Ñ¤¤¨Ã¤£¬O¨C¤@½g¤å³¹³£¬O¥Hµ£¸Üªº§Î¦¡®Ñ¼gªº¡A¦³¨IÆ{ÄYµÂªºÅGµý¡A¦³¨Ù¥Ö°°¨©M¼^¯º«ã½|ªº¨g·Q¡A¤]¦³温°û²E«pªº°O¾Ð¡AÁÙ¦³¨B¼i»´§Öªº¬G¨Æ¡FµL½×¦p¦ó¡A§Ú̳£¹Á¸Õ¶W¶V«s¶Ë¡C§A§ó¥i¥Hµn¤W§Ų́º¶}©¹
6402 ªº«ÕÆF¦C¨®¡A¦b²`ÂŪº«°¥«¤¤¬ï±ô¡A¦b¤£³W«hªºžØÅK¸ô¤W¹£Áþ¡A»¡¤£©w§A·|¸I¨£¨º¨Ç¤Ñ¤Ñ¸ò§AÀ¿¨¦Ó¹Lªº¯¥Í¤H¡A¼¾ºN§A±q¥¼´±±µÄ²ªº¿Ë±KªEÃä¤H¡A¨Ã»P§Ṳ́@°_¯}®÷¦Ó¯º¡C
§ÚÁÙ°O±o¨º¤Ñ¨M©w©ñ±ó¦Û¤v¿WÓ¨à°l¾Ð³u¤ô¦~µØ¡A¦]¬°Ä±±o¦Û¤vÁÙ¥¼¬~º°¤ßÆF¡A¹L¥÷¨I·Ä¦b¦Û¼¦©M·P¶Ë¤¤¡C¼g§@µ´¹ï¬O´¼©Ê©M·P©Êªºµ²¦X¡A¬O´M³Vª¾µªº®Èµ{¡A¤£¥iÀݬ°¡C©ó¬O¡A¨M©w±q«°¥«³o¤½衆ªÅ¶¡¥Xµo¡A¦AºC–SºCªº¨«¶i¤ßÆF²`³B¡A±¹ï¦Û¤v¡A±´¯Á§@¬°«°¥«¤Hªº³ß»P´d¡A¼Ö»P«ã¡C«á¨Ó§ó¨M©w¦Û¸ê¥Xª©³o¶°¤l¡A¼ÝµMÁܽФ@¨Ç¦³¿³½ì®Ñ¼g«°¥«ªº¤ñ¸û¤å¾Ç¨t¾Ç¥Í¡A§Ṳ́@¦@¤E¤H¡A¸g¹L¦hµf½R°Ó°Q½×¡A§â³o¨Ç¤é¤l¥H¨Óµo¥Íªº³\¦h¨Æ±¡¥H¦U¤Hªº¤£¦P·®æ©MÅéÅç°O¤U¨Ó¡AµL½×¬O¨p¤Uªº©Î¬O衆¤Hªº¨Æ¡A¥un¬OÃö©ó«°¥«¤Hªºª¬况©M³B¹Ò«K¬O§Ú̪º½ÒÃD¡C
¸g¹L¤@¦~ªº®É¶¡¡A§Ṳ́@¦P±´¯Á¤F¦hÓ½ÒÃD¡A§Æ±æ»P§A¤À¨É¡C§Ú̹Á¸Õ±q²z©Àªº¼h±¬Ý«°¥«¤Hªº¯S¦â¡A®Ñ¼g«°¥«ªº·N¸q¡A©M¦p¦ó´M§ä¥dº¸维¿Õ
(Italo Calvino) ©Ò»¡ªº¡u¬Ý¤£¨£ªº«°¥«¡v©M¡uÂù«°¬G¨Æ¡v¡CµM«á³z¹LÃh¡B²{¥N©Ê¡B«á²{¥N©Ê¡B«e½Ãµ¥·§©À¶°¤¤±´°Q«°¥«¤¤ªº®É¶¡·NÃÑ¡A¾Ç²ß«ä¦Ò¥¼¨Ó¡B°l¾Ð¹L¥h¡F¨Ã¥B¥H«°¥«¤H¦p¦ó¦b¥^«Pªº¥Í¬¡¤¤±Ã¤ã¨D¦s©Î¦Û±o¨ä¼Öªº¸gÅç¦LÃÒ¤@Ó®ÉÄÁ¨â¬q®É¶¡ªº奥§®¡C°£¦¹¥H¥~¡A§Ú̧ó§Æ±æ¦b¯î½Ï¤Î²¨Â÷ªºªº«°¥«ùØ¡A«¶ì¿Ë±KÃö«Yªº¥i¯à¡C§ÚÌ·íµM¨S¦³§Ñ°O¤E¤C«á»´äªº¤£ª¾©Ò±¹¡A©M¥«¥ÁªÀ·|¥Ñ¤U¦Ó¤Wªº°Ê¤O¡A³z¹L¤å¦r¼ÉÅSªÀ·|²{¶Hªº¯î½Ï¡C
³o¥»®Ñ´N¬O§Ú̳z¹L¨F¤Ú¯ÎÁô³ëªº啓¥Ü¡A¬°¦Û¤v©M衆¤H½s´ªºÂŦⵣ¸Ü¡C§Ú̪º«°¥«µ£¸Ü¤º¨S¦³¡m¤ì°¸©_¹J°O¡n¤¤ÂÅ¥P¤kªº¼¯ªk´Î¡A¤]¨S¦³¡m¥Õ³·¤½¥D¡n¤¤¡u±q¦¹¥H«á§Ö§Ö¼Ö¼Ö¦a¥Í¬¡¡vªº¤½¥D©M¤ý¤l¡A¥u¦³¤@Ó
(¤£)
¦Ñ¹xµ£ªºÄ@±æ:
¤å¤ÆÃÀ³N¥i¥H««Ø¤HÃþ¦Û¤vºR毁¤Fªº«°¥«¡C§ÚÌÁé·RÂŦâ¡A°£¤F¦]¬°§Ú̪º¦a²y¬OÂŦâ¥H¥~¡A§ó¦]¬°§Ų́£¹L³Ì¬üÄR³Ì°Ê¤HªºÂŦâ¬O¦b¶Â©]¤§«á¬õ¤é°ªª@¤§«e¶îº¡¤Ñ»Úªº¯«¨Ó¤§µ§¡C·PÁ¤W篬¡AÅý§Ú±o¨É¦¹®É¦¹¨èªº²`ÂÅ¡C
¿Ë·RªºÅªªÌ¡AÁÂÁ§A¸ò§Ų́«§¹³o¬q¤å¦rªº®Èµ{¡A¥s§Ṳ́£¦A©t³æ¡C
ÂÔ¥H¦¹®ÑÄmµ¹¦bùÚ¤[«s±¥¤§¤¤ªºÂŦ⫰¥«¡C
¦U ³¹ «e ¨¥
|
¤º
¤å ¸Õ ¾\
|
¨F¤Ú¯Îªº«°¥«º©¹C 
º©¹C«°¥« 
½Ö¬O¨F¤Ú¯Î 
¨F¤Ú¯Î¦b«°¥«  |
|